http://www.iso.org/iso/country_names_and_code_elements содержит "ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА, БРИТАНСКИЕ". Я бы подумал, что страна называется «Британские Виргинские острова». Я не туда смотрю названия стран? И да, это вопрос программирования, я хочу использовать его в ядре Drupal.
Редактировать: и нет, вопрос не только в этом единственном названии страны. Каждое название страны, разделенное запятой, кажется похожей проблемой. Мне нужен исходник ISO :/
ISO 3166 не имеет понятия «общепринятое название» для страны. Он носит только следующие имена:
Краткое имя будет примерно таким:
Central African Republic (the)
Virgin Islands, British
Длинное имя будет примерно таким:
The Republic of Equatorial Guinea
People's Republic of China
И короткие, и длинные имена несколько бесполезны в пользовательском интерфейсе. Вот почему проект Debian поддерживает столбец «общее имя» в своем ISO 3166. Он исправляет некоторые вопиющие проблемы, но точно не все (особенно не запись Виргинские острова, Великобритания).
Из Википедии:
«Официальное название Британских Виргинских островов — просто Виргинские острова, а официальное название Виргинских островов Соединенных Штатов — Виргинские острова Соединенных Штатов».
Исходя из этого, у меня возникло бы искушение вообще отказаться от слова «британский» и предоставить запись из США вместе с любым списком, в который вы ее помещаете. Таким образом, когда местные жители прокручивают az, чтобы найти «виргинские острова», обе записи присутствуют, а также обе записи являются «правильными» на основе текущих соглашений об именах. Если, конечно, Википедия верна.
Хотя я подозреваю, что местные жители, вероятно, в первую очередь идентифицируют себя с «Виргинскими островами», а затем с британско-американскими, у меня нет культурного опыта в этом регионе, который сделал бы меня экспертом в этом конкретном вопросе, поэтому, если у кого-то есть лучший ответ, я буду рад это услышать.
Вы можете получить код страны для карты имен на странице http://country.io/names.json и у него есть осмысленные имена:
CF: "Central African Republic",
VG: "British Virgin Islands",
VI: "U.S. Virgin Islands",
