Передача позиции вариативного аргумента шаблона

Да, это возможно:

// we need a compile-time helper to generate indices
template< std::size_t... Ns >
struct indices
{
  typedef indices< Ns..., sizeof...( Ns ) > next;
};

template< std::size_t N >
struct make_indices
{
  typedef typename make_indices< N - 1 >::type::next type;
};

template<>
struct make_indices< 0 >
{
  typedef indices<> type;
};

С этими помощниками вам нужен один форвардер для вашей функции, например:

template<typename R, typename... Args, std::size_t... Ns>
R myFunctionImpl(void *Data, void *function, indices<Ns...> ) {
    auto f = (R (*)(Args...))function;
    return f(read<Args>(Data, Ns + 1)...);// +1 because indices is zero-based
}

template<typename R, typename... Args>
R myFunction(void *Data, void *function) {
   return myFunctionImpl< R, Args... >( Data, function, typename make_indices<sizeof...(Args)>::type() );
}

EDIT: Как это работает? Во-первых, мы определяем размер пакета аргументов Args через sizeof.... make_indices<N>::type затем расширяется до indices<0,1,2,...,N-1>. Он задается в качестве дополнительного параметра для функции реализации (от пересылки, который просто создает фиктивный экземпляр), поэтому вывод аргументов срабатывает на стороне функции реализации и помещает сгенерированные индексы в пакет аргументов Ns.

Функция реализации теперь имеет два пакета аргументов одинакового размера, а именно Args и Ns. При расширении через многоточие ... многоточие расширяет все выражение, к которому оно применяется, и параллельно расширяет все пакеты параметров! В приведенном выше примере это выражение read<Args>(Data, Ns+1), которое прекрасно расширяется в псевдокод OP.