Утечка памяти Linux BASH при перенаправлении stdio

У меня есть где-то утечка памяти, но, похоже, она не связана с моей программой. Я делаю это смелое заявление, основываясь на том факте, что после того, как моя программа завершается обычным образом, с ошибкой сегментации или прерыванием, память не восстанавливается. Если бы виновата была моя программа, я бы предположил, что MMU восстановит все, но, похоже, это не так.

Утечка возникает только тогда, когда я перенаправляю стандартный вывод (в BASH версии 2.05 или 4) в файл, как в этом случае:

# my-program 

но это не:

# my-program > /mnt/sda1/log-output.txt

Скорость, с которой я печатаю на экран, составляет ‹ 2 Кб/сек. (Файл находится на USB-накопителе).

Любые идеи?

Связанный с этим вопрос здесь.