пробелы bash в пунктах меню whiptail/dialog

Основная проблема, с которой вы столкнулись, связана с порядком, в котором оболочка анализирует командные строки: она анализирует (и удаляет) кавычки и escape-последовательности до того, как заменяет переменные их значениями, и никогда не возвращается назад и повторно не анализирует любые кавычки или escape-последовательности внутри замененные значения. Рассмотрим этот пример:

var='"foo bar"'   # Note that the single-quotes will be removed, and the
                  # double-quotes will be treated as part of the variable value.
somecmd $var   # This runs cmd with 2 arguments: '"foo' and 'bar"'

В вашем случае я не уверен, откуда берутся двойные кавычки; их нет в предоставленном вами списке файлов, и команда awk не добавит их. Но в любом случае вы не хотите, чтобы они сохранялись как часть значения, вы хотите, чтобы они были вокруг ссылки на переменную:

var='foo bar'   # Again, the single-quotes are removed.
somecmd "$var"   # This runs cmd with a single argument: 'foo bar'

Ваш случай немного сложнее, поскольку вы используете массив, но применяется тот же принцип. Обратите внимание, что echoing переменной вводит в заблуждение; если он показывает то, что выглядит как правильное цитирование, это на самом деле означает, что что-то ужасно неправильно, потому что он должен показывать аргументы после удаления кавычек.

Итак, как решить эту проблему? Попробуй это:

options=()
while IFS="|" read col1 col2 || [ -n "$col1" ]; do
    options+=("$col1" "$col2")  # Note the double-quotes around the variable references
done <armatures
echo "options:"
printf "  '$s'\n" "${options[@]}"  # This prints each array element on a separate line
whiptail --clear --title "Armatures" --menu "Choose an armature" 50 80 10 "${options[@]}"  # Again, double-quotes around the reference

ОБНОВЛЕНИЕ: я добавил тест ([ -n "$col1" ]) для выполнения цикла для незавершенной последней строки в файле базы данных.

Если двойные кавычки действительно есть в файле базы данных, вам придется их удалить; самый простой способ справиться с этим, вероятно, удалить кавычки при добавлении строк в массив, используя способность bash к такой замене строк (заменяя '"' пробелом) при построении массива:

options=()
while IFS="|" read col1 col2 || [ -n "$col1" ]; do
    options+=("${col1//'"'/}" "${col2//'"'/}")
done <armatures

Основная проблема заключается в том, как bash (или любая другая оболочка) разбивает командные строки на «слова», как упоминалось в первом ответе. Разделение строк выполняется на основе IFS — внутреннего разделителя полей, который по умолчанию установлен на ‹space›‹tab›‹newline›. Умные парни (Стивен Борн и др.), разработавшие ранние оболочки, очевидно, считали хорошей идеей, чтобы пользователи могли изменить ее. Также приятно, что для него можно установить многосимвольное значение.

Так что все, что вам действительно нужно сделать, это установить разделитель полей на новую строку, запустить скрипт awk, а затем установить его обратно. Вы также должны цитировать массив, когда используете его.

Это должно работать для bash:

IFS=$'\n'
options=($(awk -F"|" '{ print $1,$2 }' armatures)
IFS=$' \t\n'

Члены массива теперь правильно определены. Потом:

whiptail --clear --title "Armatures" --menu "Choose an armature" 50 80 10 "${options[@]}"

Для более примитивных оболочек, таких как Bourne Shell, вам, вероятно, потребуется установить IFS, введя "IFS=" (без кавычек), открывая одинарные кавычки, нажимая ‹Enter›, а затем закрывая одинарной кавычкой. Чтобы сбросить его снова, введите "IFS=" (без кавычек), откройте одинарные кавычки, введите ‹пробел›, заключите в кавычки (например, Ctrl-V) ‹tab›, нажмите ‹Enter›, затем закройте одинарной кавычкой.