Я использую rvm на Ubuntu 13.04.
Используя ruby 1.9.3, irb работает нормально. Я могу ввести команду, нажать Enter, нажать вверх, и команда снова там. Однако при использовании ruby 2.0.0 и jruby 1.7.3 стрелка вверх просто ничего не делает. Насколько я могу судить, readline установлен правильно.
Информация о версии:
# ruby -v
jruby 1.7.3 (1.9.3p385) 2013-02-21 dac429b on OpenJDK 64-Bit Server VM 1.7.0_21-b02 [linux-amd64]
# irb -v
irb 0.9.6(09/06/30)