Есть ли простой способ реализовать маршрутизацию в JSF?

Для этого обычно используется фильтр сервлета. PrettyFaces, UrlRewriteFilter и FacesViews также делают это таким же образом.

Вы можете получить URI запроса с помощью HttpServletRequest#getRequestURI() . Вы можете проверить наличие веб-ресурса с помощью ServletContext#getResource(), который вернет null для несуществующих ресурсов. Если ресурс существует, просто продолжите запрос с помощью FilterChain#doFilter(), в противном случае перенаправьте запрос в общее представление с помощью RequestDispatcher#forward().

В общем, вот как может выглядеть фильтр:

@WebFilter("/*")
public class GenericViewFilter implements Filter {

    @Override
    public void doFilter(ServletRequest req, ServletResponse res, FilterChain chain) throws IOException, ServletException {
        HttpServletRequest request = (HttpServletRequest) req;
        HttpServletResponse response = (HttpServletResponse) res;
        String relativeRequestURI = request.getRequestURI().substring(request.getContextPath().length());

        boolean resourceExists = request.getServletContext().getResource(relativeRequestURI) != null;
        boolean facesResourceRequest = request.getRequestURI().startsWith(request.getContextPath() + ResourceHandler.RESOURCE_IDENTIFIER));

        if (resourceExists || facesResourceRequest) {
            chain.doFilter(request, response);
        }
        else {
            request.getRequestDispatcher("/genericview.xhtml").forward(request, response);
        }
    }

    // ...
}

В /genericview.xhtml исходный URI запроса доступен как атрибут запроса с ключом RequestDispatcher#FORWARD_REQUEST_URI. Вы можете использовать его в @PostConstruct вспомогательного компонента, связанного с представлением, чтобы извлечь нужный контент из БД.

String originalRequestURI = (String) externalContext.getRequestMap().get(RequestDispatcher.FORWARD_REQUEST_URI);
// ...