Почему jcenter не может разрешить зависимость, а mavenCentral может?

У меня есть проект только с двумя зависимостями: относительно стандартной appcompat-v7 и ion. Итак, мои файлы Gradle довольно просты:

Проект

buildscript {
    repositories {
        jcenter()
    }
    dependencies {
        classpath 'com.android.tools.build:gradle:1.3.0'
    }
}

allprojects {
    repositories {
        jcenter()
    }
}

Приложение

apply plugin: 'com.android.application'

android {
    compileSdkVersion 23
    buildToolsVersion "23.0.0"

    defaultConfig {
        applicationId "zz.yy.xx"
        minSdkVersion 18
        targetSdkVersion 23
        versionCode 1
        versionName "1.0"
    }
    buildTypes {
        release {
            minifyEnabled false
            proguardFiles getDefaultProguardFile('proguard-android.txt'), 'proguard-rules.pro'
        }
    }
}

dependencies {
    compile fileTree(dir: 'libs', include: ['*.jar'])
    compile 'com.android.support:appcompat-v7:23.0.1'
    compile 'com.koushikdutta.ion:ion:2.1.6'
}

На самом деле я думаю, что единственное, что я добавил сам, это зависимость ion.

Я не гуру Gradle, но я прочитал в несколько мест, которые jcenter — это так называемый надмножество mavenCentral. В частности, этот ответ

Сам JCenter представляет собой тонкий слой поверх Maven Central. Он проксирует его (более или менее успешно) и добавляет дополнительные компоненты. Оба размещены в сетях CDN и обладают высокой производительностью. Сам Maven Central является целью для всех Eclipse, Apache и большинства других проектов с открытым исходным кодом, и без него JCenter был бы в основном пустым.

и этот

Вы никогда не нуждаетесь в обоих. JCenter — это расширенный набор Maven Central, и его должно быть достаточно для всех зависимостей.

_{Я работаю в JFrog, компании, разработавшей Bintray и [artifactory], подробности и ссылки см. в моем профиле.}

заставьте меня поверить, что они по сути одинаковы в том, что касается предоставления пакетов программного обеспечения, только jcenter в чем-то лучше. Особенно автор последнего ответа, кажется, знает, о чем говорит.

Однако я не могу установить зависимость от ионов с помощью jcenter. Я всегда получаю эту ошибку

Чтобы заставить его работать, мне также нужно добавить mavenCentral. Таким образом, приведенный выше фрагмент gradle не работает, но если я изменю allprojects на этот

allprojects {
    repositories {
        jcenter()
        mavenCentral()
    }
}

он волшебным образом начинает работать.

Как это возможно? Я подтвердил, что оба предлагают пакет:

• http://search.maven.org/#artifactdetails%7Ccom.koushikdutta.ion%7Cion%7C2.1.6%7Cjar
• https://bintray.com/bintray/jcenter/com.koushikdutta.ion%3Aion/2.1.6/view

Настройки Gradle

Я пробовал локальную оболочку без успеха.

Android Studio 1.3.2
Gradle 1.3.0