Почему некоторые элементы не переведены в Odoo?

У меня тоже была такая проблема с переводами. Я тоже обновлял модуль base много раз, и он работал, но иногда в этом не было необходимости. Я сделал следующий процесс:

• Перейдите в Настройки> Переводы> Загрузить перевод, выберите свой язык и установите флажок Перезаписать существующие условия, затем нажмите кнопку Загрузить.

• После этого нажмите F5, чтобы обновить браузер, затем перейдите в Настройки> Переводы> Условия использования> Синхронизировать условия, выберите свой язык и нажмите Обновить. Затем снова нажмите F5, чтобы увидеть, были ли обновлены ваши условия.

С Уважением.

Иногда бывает недостаточно обновить базовый модуль. Реализовал решение на основе поста. Что я делаю, так это очищаю весь язык с помощью запроса, а затем перезагружаю язык снова, используя. «Загрузить перевод» из меню конфигурации.

Запрос, который сделал это возможным, следующий, например, для es_CL:

УДАЛИТЬ ИЗ ir_translation, ГДЕ lang = 'es_CL';

Я поместил это в модуль, который вы можете использовать, чтобы адаптировать его под свои нужды:

https://github.com/odoo-chile/l10n_cl_clear_translation

Когда этот модуль установлен, он выполняет запрос. Затем вы можете перезагрузить язык с помощью меню.

Иногда переводы работают не очень хорошо. Попробуйте нажать кнопку «Обновить» в модуле «База». Это должно решить проблему.

Обновление: 21 ноя 2019

Я не знаю, что было в более старых версиях, но теперь в командной строке есть больше параметров для обновления, импорта и экспорта переводов. В вашем случае может быть полезен аргумент --i18n-overwrite:

Use these options to translate Odoo to another language. See i18n
section of the user manual. Option '-d' is mandatory. Option '-l' is
mandatory in case of importation

--load-language=LOAD_LANGUAGE
                    specifies the languages for the translations you want
                    to be loaded
-l LANGUAGE, --language=LANGUAGE
                    specify the language of the translation file. Use it
                    with --i18n-export or --i18n-import
--i18n-export=TRANSLATE_OUT
                    export all sentences to be translated to a CSV file, a
                    PO file or a TGZ archive and exit
--i18n-import=TRANSLATE_IN
                    import a CSV or a PO file with translations and exit.
                    The '-l' option is required.
--i18n-overwrite    overwrites existing translation terms on updating a
                    module or importing a CSV or a PO file.
--modules=TRANSLATE_MODULES
                    specify modules to export. Use in combination with
                    --i18n-export

Да, иногда локализация работает некорректно. Вот еще одна стратегия из версии 8, которая все еще может помочь вам в версии 9.

• Сначала обновите свой модуль, как описано
• Then, remove all translated strings for your module from the database. This is safe, because you have them in your ru.po file.
  • Go to Settings > Translations > Application Terms > Translated Terms
  • Выполните «Расширенный поиск» с помощью 'Module' 'contains', чтобы найти все ваши термины
  • выберите их все (возможно, установите пейджер на «неограниченный»)
  • Выберите "Еще"> "Удалить".
  • Подтверждать
• Обновите свой модуль еще раз.
• Снова экспортируйте файл ru.po; теперь он должен содержать все пропущенные термины.

Проблема, по-видимому, в том, что модуль иногда принимает некоторые значения из языка по умолчанию (en) на целевой язык, что затем запрещает указание термина как «для перевода».