Как увеличить/уменьшить отступ при входе/выходе из методов?

Вы можете использовать трассировку стека length, подсчитав количество новых строк:

int someSensibleMinimum = 3; //something that works for you
int count = Environment.StackTrace.Count(a => a=='\n');
var indent = new string('\t', Math.Max(0, count - someSensibleMinimum));

Обратите внимание, что в Release это может вести себя по-другому:

Однако свойство StackTrace может не сообщать столько вызовов методов, сколько ожидалось, из-за преобразований кода, происходящих во время оптимизации.

Или вы можете автоматически вычислить длину, используя этот подход (псевдокод):

int count = Environment.StackTrace.Count(a => a=='\n');
Look for stack length in dictionary<int,string> (length to indent string)
If found use it.
If not found, find the largest entry in dictionary where key < count
add new entry to dictionary one tab char longer

В коде:

public sealed class IndentTracker
{
    private readonly ThreadLocal<Dictionary<int, string>> _dictionaryLocal =
        new ThreadLocal<Dictionary<int, string>>(() => new Dictionary<int, string>());

    public string GetIndent()
    {
        Dictionary<int, string> dictionary = _dictionaryLocal.Value;

        int count = Environment.StackTrace.Count(a => a == '\n');

        if (!dictionary.Any())
        {
            string initialIndent = string.Empty;
            dictionary.Add(count, initialIndent);
            return initialIndent;
        }

        string indent;
        if (dictionary.TryGetValue(count, out indent))
            return indent;

        string last = dictionary.OrderByDescending(k => k.Key).First(k => k.Key < count).Value;
        string newIndent = last + '\t';
        dictionary.Add(count, newIndent);
        return newIndent;
    }
}

Это работает при входе в порядке возрастания глубины. Например, произойдет сбой, если вы регистрируетесь на глубине стека 10, а затем на 5 (без предварительной регистрации на глубине стека 5, а затем 10).