Swift 3 - CGAffineTransform не работает

В функции вместо использования sender.transform используйте btnButton.transform, это вызвано тем, что вы находитесь вне области действия, и отправитель может быть отклонен, что приводит к отклонению анимации.

Другой вариант — сильно удерживать объект:

let tappedButton : UIButton = sender

а затем используйте tappedButton

ИЗМЕНИТЬ

Я имею в виду что-то вроде этого:

func moveButton(sender: UIButton) {

    if ((sender.tag == 1) && (sender == self.btnButton)) {

        if self.btnButton.transform == CGAffineTransform.identity {

            UIView.animate(withDuration: 0.5, animations: 
                self.btnButton.transform = CGAffineTransform(translationX: 50, y: 100)

            })
        }                
    }
}

ИЗМЕНИТЬ – 2

Согласно вашему коду есть 2 проблемы:

1. Все 14 кнопок расположены по 1 над другой, то есть кнопка 14 будет самой верхней кнопкой, а не кнопкой 1.

2. Вы не устанавливаете тег, и тогда он не проходит проверку в moveButton:

   func createButtonPuzzle (id: Int) {

    for i in 1...14 {
   
           let btnButton = UIButton(type: .roundedRect)
           btnButton.frame = CGRect(x: self.view.frame.size.width / 2, y: self.view.frame.size.height / 2, width: 100, height: 100)
           btnButton.backgroundColor = .blue
           btnButton.setTitle("iButton", for: .normal)
           btnButton.addTarget(self, action: #selector(moveButton(sender:)), for: .touchUpInside)
   
           **btnButton.tag = i // This is missing **
   
           view.addSubview(btnButton)   
    }
   

   }

И тогда это терпит неудачу: if sender.tag == 1 {

Итак, чтобы протестировать его и увидеть, как он работает, сначала вам нужно либо перейти с 14 на 1 и только с 1..‹2, либо переставить кнопки в разные положения, чтобы он действительно работал.

Затем теги будут установлены, и при нажатии кнопки с тегом 1 она будет работать.