Пользовательский переводчик Microsoft: загрузка файлов не работает для файлов SC tmx

Я тестирую новый Microsoft Custom Translator и пытаюсь обучить систему EN-SC, но загрузка файла не выполняется.

Я пытаюсь загрузить разархивированные TMX-файлы размером менее 50 МБ, как указано в руководстве пользователя. Имена файлов, которые я пробовал:

Master1_en-us_zh-cn.tmx, Master2_en_zh.tmx, Master3_zh-cn.tmx,

в случае, если формат имени файла имеет какое-то отношение к этому.

Я успешно загрузил файлы и обучил английскую испанскую систему, используя ту же процедуру, поэтому я не уверен, что делаю неправильно.

Буду признателен за любые предложения, где искать ошибки.


microsoft-translator machine-translation
person maria c laguardia    schedule 16.05.2018    source источник
comment
Шансы получить ответ невелики. Я бы посоветовал добавить более подробную информацию о сообщениях об ошибках и т. Д.   -  person    schedule 16.05.2018
comment
Спасибо. Я не получаю сообщений об ошибках. Появляется немедленное сообщение о том, что ваш документ загружается. Для завершения работы с большими файлами может потребоваться некоторое время, но затем происходит тихая ошибка. Я пробовал браузеры IE, Chrome и Firefox и различные комбинации языковых кодов ISO в именах файлов.   -  person maria c laguardia    schedule 16.05.2018

Ответы (2)


arrow_upward
1
arrow_downward

Мы действительно обнаружили проблему, связанную с китайскими tmx-файлами, над решением которой мы работаем сейчас. Проблема в том, что многие из сокращений, используемых в файлах tmx для обозначения упрощенного китайского языка, не разрешаются должным образом. На данный момент работа - это именно то, что вы сделали: изменили аббревиатуру, используемую в вашем tmx-файле, для обозначения китайских TU на zh-hans, а не на zh, zh-chs или zh-cn.

person Microsoft Translator    schedule 17.05.2018

arrow_upward
1
arrow_downward

Решено - мне удалось отправить файлы для обучения, отредактировав TMX для глобального поиска и замены кода целевого языка с zh-CN на zh-Hans. - maria c laguardia 5 часов назад

person maria c laguardia    schedule 17.05.2018