Как скопировать содержимое в новый документ Word и заменить текст в новом документе

У вас почти есть это в вашем текущем примере. Я почти уверен, что вы можете просто «заменить» «текст абзаца» на «переведенный текст»… например…

paragraph.Range.Text = translated;

Ниже приведен мой тест, в котором код открывает данный файл (source), сохраняет файл с заданным именем файла пути (dest), затем перебирает каждый абзац в документе и заменяет текст в абзаце переведенным текстом, затем наконец повторно сохраняет новый документ. Я не публиковал метод «перевода», поскольку вы сказали, что у вас есть специальный переводчик для использования. Очевидно, вы бы изменили этот метод на свой метод.

Кроме того, пара замечаний, как видно из моего кода, я настоятельно рекомендую вам структурировать большинство interop методов таким образом… используя try/catch/finally. Это поможет избежать «утечек» ресурсов. Весь код находится в части «попробовать». Часть «поймать» для отображения любых ошибок и важная часть «наконец» для закрытия файла и освобождения ресурсов. Часть «наконец» будет выполняться ВСЕГДА, даже если код выдает исключение.

Кроме того, похоже, что вы можете запускать этот код в BackgroundWorker, это нормально, однако вам нужно быть осторожным и НЕ использовать пользовательский интерфейс, который находится в другом потоке. Я не пробовал это; однако я предполагаю, что у вас могут возникнуть проблемы, если вы попытаетесь выполнить…

wordApp.Visible = true;

на заднем плане рабочий. Это может сработать, и если сработает, то дерзайте… это просто предупреждение… ваш фоновый рабочий процесс НЕ должен пытаться получить доступ к каким-либо элементам пользовательского интерфейса из вызывающего потока. Я предполагаю, что вы, возможно, уже знаете это.

В любом случае, попробуйте приведенный ниже код, так как он работал в моих тестах.

private void TranslateDoc(string source, string dest) {
  Word.Application wordApp = null;
  Word.Document myWordDoc = null;
  try {
    wordApp = new Word.Application();
    if (File.Exists(source)) {
      //wordApp.Visible = true;
      myWordDoc = wordApp.Documents.Open(source);
      myWordDoc.SaveAs2(dest);
      myWordDoc.Close();
      myWordDoc = wordApp.Documents.Open(dest);
      Word.Paragraphs paragraphs = myWordDoc.Paragraphs;
      string originalText;
      string replacementText;
      for (int i = 1; i <= paragraphs.Count; i++) {
        originalText = paragraphs[i].Range.Text;
        if (originalText != "\r") {
          replacementText = TranslateText(originalText);
          paragraphs[i].Range.Text = replacementText;
        }
      }
      myWordDoc.SaveAs2(dest);
      MessageBox.Show("File Created!");
    }
    else {
      MessageBox.Show("Original File not Found!");
    }
  }
  catch (Exception ex) {
    MessageBox.Show("Error: " + ex.Message);
  }
  finally {
    if (myWordDoc != null) {
      myWordDoc.Close();
      Marshal.ReleaseComObject(myWordDoc);
    }
    if (wordApp != null) {
      wordApp.Quit();
      Marshal.ReleaseComObject(wordApp);
    }
  }
}

Использование…

string sourceFileName = @"D:\Test\WordFiles\Translate1.docx";
string destFileName = @"D:\Test\WordFiles\Translate2.docx";

private void button1_Click(object sender, EventArgs e) {
  TranslateDoc(sourceFileName, destFileName);
}