Почему gettext переводит пустую строку в текст заголовка .po?

У меня есть настройка gettext в PHP5. После некоторой борьбы с наборами символов и т.п. мне удалось перевести некоторые основные строки. Теперь я столкнулся с проблемой. При переводе пустой строки я ожидаю вернуть непереведенную (пустую) строку (поправьте меня, если я ошибаюсь ;)).

Однако вместо возврата входной строки я получаю заголовок файла .PO в качестве перевода:

Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2011-09-22 15:03+0200 PO-Revision-Date: 2011-09-22 15:37+0200 Last-Translator: timo Language-Team: English Language: en MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ASCII Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

Когда я просматриваю файл .mo с помощью текстового редактора, я вижу, что заголовок, кажется, помещен в случайное место в файле. Я хотел бы показать вам, но я не могу вставить файл. Похоже, есть список моих msgid, затем заголовок, а затем список моих msgstr

Я использовал следующую команду для создания файла .mo:

msgfmt -c -v -o en/LC_MESSAGES/messages.mo messages_en.po

После этой команды я перезапустил свой веб-сервер (lighttpd).

Что я сделал не так и как это исправить?


php gettext
person Timo    schedule 30.09.2011    source источник

Ответы (2)


arrow_upward
13
arrow_downward

После поиска по разным запросам я наткнулся на этот сайт: http://framework.zend.com/issues/browse/ZF-2914

Здесь я обнаружил, что перевод пустой строки в метаинформацию на самом деле находится в спецификации gettext:

Это также имеет еще одно преимущество, так как пустая строка в PO-файле GNU gettext обычно транслируется в некоторую системную информацию, прикрепленную к этому конкретному MO-файлу, и пустая строка обязательно становится первой как в исходной, так и в переведенной таблицах, делая системную информацию очень легко найти.

person Timo    schedule 05.10.2011

arrow_upward
0
arrow_downward

Вы можете попробовать создать другую функцию для вызова gettext только тогда, когда сообщение отличается от пустой или пустой строки (""). Что-то вроде этого в php:

function _tl($msg)
{
    $ret = "";
    if($msg != "")
    {
        $ret = _($msg);
    }    

    return $ret;

}

Затем в poedit, в настройках вашего каталога, на вкладке ключевых слов установите использование новой функции _tl. Это способ, которым poedit распознает его в вашем коде.

person Fernando    schedule 06.07.2016