Как я могу использовать сценарий для изменения текста в файле epub?

Если вы хотите использовать сценарий оболочки (который, я думаю, является лучшим вариантом), вы можете использовать однострочник sed:

sed 's/<meta content="\(.*\)" name="cover" \/>/<meta name="cover" content="\1" \/>/' [your-file]

Это должно заменить все мета-строки, где атрибут content идет первым, на строку с правильным порядком. Эквивалентный перевод на Python:

import re
import sys
with open(sys.argv[1]) as f:
  for line in f:
    # Match this line to the wrong-way-around meta tag, put the content in group 1
    m = re.match(r'<meta content="(.*)" name="cover" />', line)
    if not m:
      print line
    else:
      print '<meta name="cover" content="%s" />' % m.group(1)

Я бы посоветовал вам использовать sed для работы с распакованным файлом и сделать что-то вроде:

sed -e 's/<[ ]*meta[ ]*content[ ]*=[ ]*"\(.*\)"[ ]*name[ ]*=[ ]*"cover"[ ]*\/*[ ]*>/<meta name="cover" content="\1" \/>/g'

Обратите внимание, что эта версия справится с лишним или отсутствующим пробелом или косой чертой.

Вы можете впоследствии использовать xml-процессор (я бы предложил сценарий python, использующий lxml), чтобы убедиться, что ваше редактирование не создало какой-либо недопустимой разметки.

Использование любого инструмента XML для выполнения манипуляции крайне непривлекательно, потому что полностью совместимый процессор XML может вносить другие изменения, которые полностью законны, а также вызывать другие ошибки в вашем укромном уголке. Использование sed позволяет редактировать только те части документа, которые вы хотите.

Лично я бы не стал делать это с регулярным выражением (это неправильный инструмент). Не могли бы вы использовать XSLT?

РЕДАКТИРОВАТЬ:

Вот демо. http://www.xsltcake.com/slices/nvLRJ6

Существует ряд библиотек XSLT для python.

РЕДАКТИРОВАТЬ:

Если вы настаиваете на использовании регулярного выражения, вам понадобится такой шаблон:
<meta content="([^"]+)" name="([^"]+)" \/>

Я говорю это с отказом от ответственности, что это неправильный инструмент и есть крайние случаи, которые делают это ненадежным, и я не рекомендую это делать.

http://regexr.com?301uq

Я согласен с ответом zapthedingbat: это проблема XML, поэтому давайте использовать инструменты, специально разработанные для XML, а именно XSLT.

Поскольку вы новичок в XSLT, вам понадобится процессор XSLT, чтобы опробовать это решение. Если вы используете * nix, xsltproc является процессором командной строки и почти наверняка установлен по умолчанию, и вы можете принять это решение за чистую монету. Если нет, вам нужно будет проверить, есть ли у вашего выбранного языка API для выполнения XSL-преобразований.

Вот очень простое общее решение для изменения порядка атрибутов:

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">

  <xsl:template match="@*|node()">
  <!-- copy everything as is -->
    <xsl:copy>
      <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
    </xsl:copy>
  </xsl:template>

  <xsl:template match="meta">
    <!-- except for the <meta/> element, reverse the attribute order -->
    <meta name="{@name}" content="{@content}"/>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Вот ваш пример:

<root>
  <meta content="id5" name="cover" />
</root>

Запуск XSLT с xsltproc:

$ xsltproc so.xsl so.xml

и результат:

<root>
  <meta name="cover" content="id5"/>
</root>