Написание текста с диакритическими знаками (никуд, знаки вокализации) с использованием PIL (Python Imaging Library)

Что касается арабских диакритических знаков: Python +Wand(Python Lib) +arabic_reshaper(Python Lib) +bidi.algorithme(Python Lib). То же самое относится к PIL/Pillow, вам нужно использовать arabic_reshaper и bidi.algorithm и передать сгенерированный текст draw.text((10, 25), artext, font=font):

from wand.image import Image as wImage
from wand.display import display as wdiplay
from wand.drawing import Drawing
from wand.color import Color
import arabic_reshaper
from bidi.algorithm import get_display

reshaped_text = arabic_reshaper.reshape(u'لغةٌ عربيّة')
artext = get_display(reshaped_text)

fonts = ['C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\DroidNaskh-Bold.ttf',
         'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\Thabit.ttf',
         'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\Thabit-Bold-Oblique.ttf',
         'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\Thabit-Bold.ttf',
         'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\Thabit-Oblique.ttf',
         'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\majalla.ttf',         
         'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\majallab.ttf',

         ]
draw = Drawing()
img =  wImage(width=1200,height=(len(fonts)+2)*60,background=Color('#ffffff')) 
#draw.fill_color(Color('#000000'))
draw.text_alignment = 'right';
draw.text_antialias = True
draw.text_encoding = 'utf-8'
#draw.text_interline_spacing = 1
#draw.text_interword_spacing = 15.0
draw.text_kerning = 0.0
for i in range(len(fonts)):
    font =  fonts[i]
    draw.font = font
    draw.font_size = 40
    draw.text(img.width / 2, 40+(i*60),artext)
    print draw.get_font_metrics(img,artext)
    draw(img)
draw.text(img.width / 2, 40+((i+1)*60),u'ناصر test')
draw(img)
img.save(filename='C:\\PATH\\OUTPUT\\arabictest.png'.format(r))
wdiplay(img)

забавно, через 5 лет и с огромной помощью @Nasser Al-Wohaibi я понял, как это сделать:

Необходимо было изменить текст с помощью алгоритма BIDI.

# -*- coding: utf-8 -*-
from bidi.algorithm import get_display
import PIL.Image, PIL.ImageFont, PIL.ImageDraw
img= PIL.Image.new("L", (400, 200))
draw = PIL.ImageDraw.Draw(img)
font = PIL.ImageFont.truetype( r"c:\windows\fonts\arial.ttf", 30)
t1 = u'סֶפֶר ספר!'
draw.text( (10,10), 'before BiDi :' + t1, fill=255, font=font)

t2 = get_display(t1)        # <--- here's the magic <---
draw.text( (10,50), 'after BiDi: ' + t2, fill=220, font=font)

img.save( 'bidi-test.png')

@ Ответ Нассера имеет дополнительную ценность, которая, вероятно, имеет отношение только к арабским текстам (буквы в арабском языке меняют форму и связанность в зависимости от их соседних букв, в иврите все буквы разделены), поэтому для этого вопрос имеет значение только часть биди.

в результате образца 2-я строка - правильная форма и правильное расположение знаков вокализации.

спасибо @tzot за помощь + фрагменты кода

по поводу:

примеры различного поведения шрифта с ивритом «nikud». Не все шрифты ведут себя одинаково:

На какой системе вы работаете? У меня это работает в моей системе Gentoo; порядок букв обратный (я просто скопировал из вашего вопроса), что мне кажется правильным, хотя я мало разбираюсь в языках RTL.

Python 2.5.4 (r254:67916, May 31 2009, 16:56:01)
[GCC 4.3.3] on linux2
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import Image as I, ImageFont as IF, ImageDraw as ID
>>> t= u"סֶפֶר ספר"
>>> t
u'\u05e1\u05b6\u05e4\u05b6\u05e8 \u05e1\u05e4\u05e8'
>>> i= I.new("L", (200, 200))
>>> d= ID.Draw(i)
>>> f= IF.truetype("/usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf", 20)
>>> d1.text( (100, 40), t, fill=255, font=f)
>>> i.save("/tmp/dummy.png", optimize=1)

производит:

EDIT: я должен сказать, что использование шрифта Deja Vu Sans не было случайным; хотя мне он не очень нравится (и все же я нахожу его глифы лучше, чем Arial), он удобочитаем, имеет расширенный охват Unicode и, кажется, лучше работает со многими приложениями, отличными от MS, чем Arial Unicode MS.

для всех языков арабского, иврита, японского и даже английского вы можете использовать этот код:

from bidi.algorithm import get_display
import arabic_reshaper
final_text = get_display(arabic_reshaper.reshape("اللغة العربية"))

это решит все проблемы, но не забывайте использовать шрифты Unicode, такие как введите здесь описание ссылки

Мне кажется, что дело совсем простое. Вы можете использовать шрифты True Type и использовать

Вот пример: True печатать шрифты для PIL

Здесь вы можете найти шрифты True Type для иврита: Шрифты для иврита True Type

Удачи или как мы говорим на иврите - Мазаль Тов.