Я использую библиотеку pango для макета текста и бэкэнд cairo для рендеринга. Мне кажется, что метод pango_cairo_layout_path не учитывает кернинг. Я использую привязки С# для pango и cairo, которые поставляются с проектом gtk#. Также я использую...