Ноември миналата година изнесох лекция в WordCamp São Paulo за дистанционна работа и най-накрая текстовата версия е тук! Ако говорите португалски, разговорът е достъпен в YouTube.

Беше дълъг разговор, затова ще публикувам текста на части. Не забравяйте да ме следвате тук, за да получавате известия за следващите публикации, става ли?

Трябва ли английският ми да е перфектен?

Това е първият въпрос на хората, когато говорим за работа в международна компания. Ако смятате, че трябва да говорите английски като роден, за да си намерите работа, това е бариера, която съществува само в ума ви.

Разбирането и разбирането са единствените неща, от които наистина се нуждаете.

Това наистина е всичко. Ако можете да разберете някой да говори на английски и ако хората могат да ви разберат да говорите английски дори с вашия акцент (всеки има акцент), вие сте готови.

Нищо не замества курса

От време на време чуваме за някои супергерои, които сами са се научили да говорят английски. Това обаче не е реалността за повечето хора. Има поне две неща, които най-вероятно имате само като посещавате курс:

  • Практика на писане – Само като се упражнявате, ще научите миналите форми на някои неправилни глаголи (мисля › мислех), как се пишат някои думи и т.н.
  • Граматика – Познаването на основите ще улесни живота ви, когато не разбирате дума, но разбирате цялостния контекст.

Нямате нужда от 15-годишен курс, това не е моята гледна точка. Трябва да сте сигурни, че владеете основите на писането и граматическите структури.

Филми, телевизионни предавания, игри и кодови животи

Страхувах се много да вляза в среща и да не разбера нито дума, която хората казват. Започнах да гледам телевизионни предавания и видеоклипове в YouTube. Първо с английски субтитри, а след това без никакви. Това упражнение ми помогна и все още ми помага много.

Кодът живее в Twitch също помага много. Там ще чуете някои жаргони, които само четете.

Ето някои примери, които проработиха при мен. По времето, когато изнасях речта, гледах Андор, днес бих казал Последният от нас.

Истински живот

Курсове, видеоклипове в YouTube, телевизионни предавания… нищо от това наистина не ви подготвя за реалния живот. В реалния живот ще трябва да се справите с:

  • Акроними и изрази – Тези хора наистина обичат акроними. EOD, ASAP и AFAIK са някои от тях, но ще видите много нови, когато започнете. Изрази като Ballpark оценки също са част от този елемент.
  • Развален звук — Във филм всички се чуват без никакъв шум. В реалния живот видеото замръзва, аудиото се разпада и др. Изрази като Имате ли нещо против да кажете това отново? или Вие се разделихте малко чух само след като присъствах на срещи.
  • Акценти — Имам късмета да бъда част от много разнороден екип. Имаме американски, немски, индийски, унгарски, мексикански и др. Понякога е трудно да получите едно или две обяснения, но вместо да се преструвате, че сте разбрали, по-добре е да кажете Не съм сигурен, че следвам… и да ги помолите да го обяснят по различен начин. Това се случва повече, отколкото хората си представят.

Не знам как работят курсовете извън Бразилия, но тук научаваме нещо като Как си? Аз съм добре, благодаря, а ти? В реалния живот никой наистина не използва това. Обърнете внимание на другите и се адаптирайте.

Когато се присъединих към компанията, почти се отказах!

Вече 3 години съм част от 10up, но почти напуснах през първите си седмици. Имаме ежедневен стендъп и за мен беше почти невъзможно да разбера един от колегите си.

Донесох това на моя ръководен екип и те ми казаха, че е нормално и че ще свикна. Наистина свикнах след известно време.

В началото може да е трудно. Не се отказвайте!

Ето един съвет: винаги бъдете откровени и никога не се преструвайте, че сте разбрали. Компаниите наистина ценят хората, които знаят как да комуникират добре и (колкото и странно да звучи) част от добрата комуникация е да казвате, когато нещо трябва да бъде обяснено по различен начин.

Инструменти

В допълнение към Google Translate има поне два инструмента, които ми помагат много ежедневно и мисля, че си струва да ги споделя с вас:

Граматически

Grammarly е услуга, която помага при писане на английски. Използвам го като разширение на браузъра и ми помага с неща като изображението.

Google “define:ACRONYM”

Както казах, акронимите са много често срещани на английски. Когато видя нов, който още не познавам, търся define:ACRONYM в Google и обикновено първият резултат вече е достатъчен.

Заключение

В тази първа публикация от поредицата видяхме, че да разбираш и да бъдеш разбран е нивото на владеене на английски, което трябва да притежаваш, за да опиташ международна работа.

Практиката в писането и познанията по граматика са от съществено значение, затова се препоръчва курс. Не е необходимо да е 10-годишен курс, а структурирано обучение с поне няколко месеца.

Гледането на нещо, което харесвате като видеоклипове в YouTube, телевизионни предавания и филми, помага много, но със субтитри на английски или без субтитри. Code life също е интересен.

Нищо не замества преживяването от реалния живот. Изразите и тривиалните проблеми не са представени във филми и сериали, така че бъдете готови да научите много в началото.

Също така разказах малко за моето неравномерно начало и как почти напуснах през първите седмици. Важно е да упорствате, заслужава си!

И накрая, видяхме някои инструменти, които ще искате да имате близо до себе си, когато общувате на различен език.

Това беше само първата част! Следвайте ме тук и в социалните мрежи, за да получавате актуална информация относно част 2.