CakePHP действа като преводач и $Model::find()

Добре, може да закъснея малко, но както и да е...

1) Cake използва INNER JOIN при извличане на ред и свързаните с него преводи, така че по принцип няма лесен начин за заобикаляне на това. Трябва да се уверите, че запазвате всяко преводимо поле, всеки път - дори ако просто го запазите като празно. Единствената алтернатива би била да хакнете ядрото, за да го накарате да използва ляво съединение, а не вътрешно съединение - но не го правете.

2) Готварската книга обяснява как да извлечете всички записи тук: http://book.cakephp.org/2.0/en/core-libraries/behaviors/translate.html#retrieve-all-translation-records-for-a-field

Вероятно през повечето време искате да получите само един превод, така че не искате да променяте дефиницията на вашия масив $actsAs['Translate'] във вашия модел. И така, това, което направих, беше да настроя метод в AppModel.php, който променя масива $actsAs['Translate'] в движение:

/*  
 * See http://book.cakephp.org/2.0/en/core-libraries/behaviors/translate.html#using-the-bindtranslation-method
 * This is for making it so we fetch all translations, as opposed to just that of the current locale.
 * Used for eg. editing (multiple translations) via the admin interface.
 */
public function bindAllTranslations(){
    $translatableFields = $this->actsAs['Translate'];

    $keyValueFields = array();
    foreach($translatableFields as $field){
        $keyValueFields[$field] = $field.'Translation';
    }

    $this->bindTranslation($keyValueFields,false);  // false means it will be changed for all future DB transactions in this page request - and won't be reset after the next transaction.
}

Така че, ако това е администраторски метод (или всяка друга ситуация, в която искате всички преводи), вие извиквате този код, преди да направите намиране:

$this->MyModel->bindAllTranslations();
$this->MyModel->find('all');

Надявам се това да помогне!

Някак си го реших, копирах TranslateBehavior в app/Model/Behavior (само за да избегна проблеми при бъдещи надстройки и да запазя оригиналния за всеки случай), след което промених метода _addJoin(...) на поведението, просто промених типът на съединението от INNER към LEFT на ред 255 (използвам торта 2.2.3).

Сега, ако съществува запис, той винаги се извлича, дори ако преведените полета липсват.

Не виждам никакви недостатъци, освен необходимостта да проверявате дали полето за превод е празно.

Не съм съвсем сигурен дали ще помогне във вашия случай, но можете също да използвате array, за да зададете локал, преди да извикате find()

$this->YourModel->locale = array("ENG", "GER", "JAP");

По този начин винаги ще получавате всички записи, дори и да нямат всички възможни преводи.

Благодаря много eleonzx, имам този проблем от десетилетие и с вашия прост отговор вече мога да продължа напред! Така че благодаря отново.

И може би този код може да помогне на много хора:

в моя метод AppController beforeFilter извиквам _setLanguage

private function _setLanguage() {
    if($this->Session->read('Config.language')){
        $locale = $this->Session->read('Config.language');
        $this->{$this->modelClass}->setLocale($locale);
    }else{
        $this->{$this->modelClass}->Behaviors->disable('Translate');
    }
}

С условието else деактивирам поведението на превода в движение, за да получа оригиналното съдържание, ако в сесията няма зададен локал (използвам основни връзки за превключване между езици).