jQuery - получаване на грешка за квадратни скоби в атрибута на името

Знам, че вече има много публикации в SO по този въпрос. Но никой от тях не работи за моя случай.

Имам няколко избрани входа със следния формат за именуване:

select name="violationCategory[${theCount.count-1}].subCategory"

което се превежда на нещо като:

select name="violationCategory[0].subCategory"
select name="violationCategory[1].subCategory"
.. so on

Трябва да приложа определен клас върху тези избрани входове, ако е изпълнено някакво условие. И така, опитвам се да заменя квадратните скоби с нещо подобно:

if(key.indexOf("[") >= 0){
        key = $.trim(key).replace("name=^[","name=^\\[");
        key = $.trim(key).replace("].","\\]."); 
        alert(key);
        $("#" + formId + " select[name=" + key + "]").addClass('inputBoxError');                            
    } 

Сигналът отпечатва:

violationCategory[1\].subCategory]

и получавам грешката:

Uncaught Error: Syntax error, unrecognized expression: #referralViolationForm select[name=violationCategory[1\].subCategory] 

Когато променя кода на:

key = $.trim(key).replace("].","\].");

предупредителни разпечатки:

violationCategory[1].subCategory]

и получавам грешката:

Uncaught Error: Syntax error, unrecognized expression: #referralViolationForm select[name=violationCategory[1].subCategory] 

Така че, по принцип не работи нито по двата начина.

Може ли някой да ми помогне как да избягам от квадратните скоби.