Как да създам ICU ресурсни файлове за използване в PHP?

Мога да предложа решение на вашия въпрос как да създавате и използвате .res файлове за intl PHP разширението, но нямам опит със скоростта и използването в производствени системи, ще трябва да видите сами дали това може да бъде заместител на gettext .

Според мен голяма полза от gettext са допълнителните инструменти като xgettext, които могат да извличат низове за превод. Все пак използването на ресурси може да е по-полезно във вашия случай на употреба.

За да генерирате .res файл, трябва да използвате програмата genrb, която е в комплект с ICU. (например при инсталиране на ICU на OSX с помощта на brew install icu4c (вижте това урок) можете да намерите инструмента на /usr/local/Cellar/icu4c/*/bin/genrb (заменете * с номера на версията))

След това подготвяте файл за всеки локал. Нека направим това за два езика в този пример, немски и испански.

$ cat de.txt
de {
    hello { "Hallo" }
}

$ cat es.txt
es {
    hello { "Hola" }
}

$ genrb *.txt
genrb number of files: 2

Вече имате 2 допълнителни файла de.res и es.res, до които вече имате достъп в PHP

<?php
foreach (array("de", "es") as $locale) {
    $r = ResourceBundle::create($locale, __DIR__);
    echo $r["hello"], "\n";
}

което ще изведе

Hallo
Hola

Така че по същество можете да предадете тези *.txt файлове на вашите преводачи и да ги подготвите за PHP с помощта на genrb.

И накрая, малък пример за класа, който се опитвате да напишете:

<?php
class Translator {
    private $resourceBundle = null;

    public function __construct(\ResourceBundle $r) {
        $this->resourceBundle = $r;
    }

    public function __get($string) {
        return $this->resourceBundle[$string];
    }
}
$t = new Translator(new \ResourceBundle('es', __DIR__));
echo $t->hello;