проблем с кодиране на java компилатор с не-ascii знаци в името на файла на класа

Имам проблем, подобен на (Грешка при компилиране на Java файл със специални знаци в името на клас)

сценарият е следният: използвам jenkins за изграждане на проект, който използва xmlbeans-maven-plugin:2.3.3 за генериране и компилиране на java класове от xsd. Моят xsd файл има някои типове със специални знаци в името, като това:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?
...    
<xs:complexType name="tipoAttività">
            <xs:simpleContent>
                <xs:extension base="xs:string">
                    <xs:attribute name="Cod" type="xs:string"/>
                </xs:extension>
            </xs:simpleContent>
        </xs:complexType>

когато изграждам на моята локална Windows7 машина, всичко е наред, когато се ангажирам на svn и изграждам на jenkins (на linux машина - ubuntu12.04), или ако се опитам да изграждам на развойна unix машина, получавам грешката:

class TipoAttivit?Impl is public, should be declared in a file named TipoAttivit?Impl.java

Опитах се да компилирам ръчно, предавайки опцията -enconding на компилатора, с този резултат:

$ javac -encoding ISO-8859-1 TipoAttivit\?Impl.java
TipoAttivit?Impl.java:14: error: class TipoAttivitàImpl is public, should be declared in a file named TipoAttivitàImpl.java
public class TipoAttivit\u00e0Impl extends org.apache.xmlbeans.impl.values.JavaStringHolderEx implements it.honyvem.hvtola.hv2La.TipoAttivit\u00e0

Моля, обърнете внимание, че компилаторът отпечатва името на файла с въпросителния знак И отпечатва правилно името на класа със знака "à".

Опитах се да посоча ISO-8859-1 кодиране навсякъде, но не мога да се отърва от грешката. Подозирам, че проблемът е в начина, по който приставката xmlbeans генерира изходните файлове, но не намерих опции за указване на кодирането.

Ето го моят пом:

<properties>
        <project.build.sourceEncoding>ISO-8859-1</project.build.sourceEncoding>
    </properties>

    <build>
        <finalName>xsd_honyvem_common</finalName>
        <plugins>
            <plugin>
                <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
                <artifactId>maven-compiler-plugin</artifactId>
                <version>3.1</version>
                <configuration>
                    <source>1.6</source>
                    <target>1.6</target>
                    <encoding>ISO-8859-1</encoding>
                </configuration>
            </plugin>
            <plugin>
                <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
                <artifactId>maven-resources-plugin</artifactId>
                <version>2.6</version>
                <configuration>
                  <encoding>ISO-8859-1</encoding>
                </configuration>
              </plugin>
            <plugin>
                <groupId>org.codehaus.mojo</groupId>
                <artifactId>xmlbeans-maven-plugin</artifactId>
                <version>2.3.3</version>
                <inherited>true</inherited>
                <executions>
                    <execution>
                        <goals>
                            <goal>xmlbeans</goal>
                        </goals>
                        <phase>generate-sources</phase>
                        <configuration>
                            <schemaDirectory>src/main/resources/xsd</schemaDirectory>
                            <memoryInitialSize>32m</memoryInitialSize>
                            <memoryMaximumSize>64m</memoryMaximumSize>
                            <verbose>true</verbose>
                            <xmlConfigs>
                                <xmlConfig implementation="java.io.File">
                                    src/main/resources/xsd/common.xsdconfig
                                </xmlConfig>
                            </xmlConfigs>
                            <noJavac>true</noJavac>
                        </configuration>
                    </execution>
                </executions>
                <dependencies>
                    <dependency>
                        <groupId>org.apache.xmlbeans</groupId>
                        <artifactId>xmlbeans</artifactId>
                        <version>2.2.0</version>
                    </dependency>
                </dependencies>
            </plugin>
        </plugins>
    </build>

    <dependencies>
        <dependency>
            <groupId>org.apache.xmlbeans</groupId>
            <artifactId>xmlbeans</artifactId>
            <version>2.2.0</version>
        </dependency>
    </dependencies>

може ли някой да ми помогне

РЕДАКТИРАНЕ: Ако ръчно променя името на файла по следния начин:

$ mv TipoAttivit\?Impl.java TipoAttivitàImpl.java

Компилаторът изглежда работи добре:

    $ javac -encoding ISO-8859-1 TipoAttivitàImpl.java
TipoAttivitàImpl.java:14: error: package org.apache.xmlbeans.impl.values does not exist

TipoAttivitàImpl.java:14: грешка: пакет org.apache.xmlbeans.impl.values ​​не съществува Така че определено проблемът е в начина, по който xmlbeans генерира изходните файлове.