Грешка в дисплея на UISearchBar: текст твърде вляво, припокриващ иконата на лупа

Срещнах най-странната грешка в дисплея с моя UISearchBar.
Ето моят код, който работи перфектно в друго приложение. (Създавам лентата за търсене в код, защото xib файл не е осъществим.)

searchBar = [[UISearchBar alloc] initWithFrame:
    CGRectMake(0, 0, self.tableView.frame.size.width, 44)];
searchBar.delegate = self;
searchController = [[UISearchDisplayController alloc] 
                   initWithSearchBar:searchBar contentsController:self];
searchController.delegate = self;
searchController.searchResultsDataSource = self;
searchController.searchResultsDelegate = self;
self.tableView.tableHeaderView = searchBar;

Функционалността за търсене и т.н. работи добре. Но странно, лентата за търсене изглежда така, както на устройството, така и на симулатора:

• Заместващият низ не трябва да е там, а по-вдясно.
• Когато въвеждам текст за търсене, той също започва твърде вляво, като през него се вижда иконата на лупа.
• Освен това настройката на searchBar.placeholder или searchBar.prompt на @"" или nil не премахва този контейнер за търсене. (Въпреки това,
  searchBar.placeholder = @"FooBar";
  ще покаже „FooBar“, но все още в грешна позиция.
• И накрая, намирам за странно, че низът е "Търсене", въпреки че съм задал езика на нещо друго (да речем немски).

Някаква помощ? Най-неотложният проблем е да преместите текста надясно.