Има ли начин да се намери порт, който се използва от процес, като се има предвид неговия идентификатор на процеса, като се използва java?

Отговорът е не. Какви процеси имат какви портове изобщо не е информация, достъпна за Java приложенията. Ще ви трябва JNI и ще зависи от операционната система.

Отговорът е да, в зависимост от вашата операционна система.

Трябва да намерите подходящата команда, например на mac osx, тя е lsof -i, след което използвайте Runtime, за да я изпълните и анализирате изхода.

Ето някакъв основен код, който би го направил:

 Process p = Runtime.getRuntime().exec(new String[] { "lsof", "-i" });
 InputStream commandOutput = p.getInputStream();

Пробвал ли си jps? Вижте http://download.oracle.com/javase/1.5.0/docs/tooldocs/share/jps.html

Ще помогне ли, ако поставите номера на порта в името на текущата нишка, след което можете да извлечете номера на порта от името на нишката? напр.

import java.net.ServerSocket;

public class SocketDriver { 
    public static void main(String[] args) throws Exception {       
        ServerSocket serverSocket = new ServerSocket(0);
        int localPort = serverSocket.getLocalPort();

        String threadName = Thread.currentThread().getName(); 
        Thread.currentThread().setName(threadName + ":" + localPort);
        System.out.println("port -> " + localPort);
        System.out.println("thread -> " + Thread.currentThread().getName());
        serverSocket.close();
    }
}

Изходът е:

port -> 51958
thread -> main:51958