Получавам такива грешки от време на време в Xcode 4.2. Появява се всеки път след Product/Clean. Имам 15 различни езика в Localizable.strings. След 2-3 опита за изграждане на приложения грешката изчезва! Така че мога да живея с това, но е малко досадно.
error: failed to remove /Users/mikhailkeskinov/Library/Developer/Xcode/DerivedData/Dictionary-eiyrziajmltuglfzgtnjxffkojwi/Build/Products/Debug-iphonesimulator/Dictionary.app/nl.lproj/Localizable.strings: “Localizable.strings” couldn’t be removed.
РЕДАКТИРАНО: Същият проблем с XCode 4.3. След всяко "изчистване" (или промяна на низове) проектът се изгражда успешно след 4-5 опита.