имам субтитри, кодирани в iso-8859-1, поне това казва файлът -bi.. Имат специални турски знаци като ğ,ü,ş,ç,ö.. Когато опитам тази команда mencoder source.avi -sub source.srt -o output.avi -oac copy -ovc lavc \ -lavcopts vbitrate=1200...