Как создать файлы ресурсов ICU для использования в PHP?

Я могу предложить решение вашего вопроса о том, как создавать и использовать .res файлы для intl расширения PHP, однако у меня нет опыта работы со скоростью и использованием в производственных системах, вы должны сами убедиться, может ли это быть заменой gettext .

На мой взгляд, большим преимуществом gettext являются дополнительные инструменты, такие как xgettext, которые могут извлекать строки для перевода. Тем не менее, использование ресурсов может быть более полезным в вашем случае использования.

Для создания файла .res вам необходимо использовать программу genrb, которая является в комплекте с отделением интенсивной терапии. (например, при установке ICU на OSX с использованием brew install icu4c (см. это руководство) вы можете найти инструмент по адресу /usr/local/Cellar/icu4c/*/bin/genrb (замените * номером версии))

Затем вы готовите файл для каждой локали. Давайте сделаем это для двух языков в этом примере, немецкого и испанского.

$ cat de.txt
de {
    hello { "Hallo" }
}

$ cat es.txt
es {
    hello { "Hola" }
}

$ genrb *.txt
genrb number of files: 2

Теперь у вас есть 2 дополнительных файла de.res и es.res, к которым вы теперь можете получить доступ в PHP.

<?php
foreach (array("de", "es") as $locale) {
    $r = ResourceBundle::create($locale, __DIR__);
    echo $r["hello"], "\n";
}

который выведет

Hallo
Hola

По сути, вы можете передать эти *.txt файлы своим переводчикам и подготовить их для PHP с помощью genrb.

Наконец, небольшой пример для класса, который вы пытались написать:

<?php
class Translator {
    private $resourceBundle = null;

    public function __construct(\ResourceBundle $r) {
        $this->resourceBundle = $r;
    }

    public function __get($string) {
        return $this->resourceBundle[$string];
    }
}
$t = new Translator(new \ResourceBundle('es', __DIR__));
echo $t->hello;