Мы начинаем процесс интернационализации нашего программного обеспечения. Для этого мы напишем ряд фильтров для преобразования всех наших различных файлов ресурсов (resx, текст, ресурс java и т. д.) в общий формат. Затем мы будем выводить файлы xliff для перевода. После перевода процесс пойдет в обратном порядке.
Мы хотели бы обновлять центральное хранилище любыми изменениями, которые разработчики вносят в файлы ресурсов, в идеале используя ant в процессе сборки, сохраняя информацию о том, какая ветвь или версия программного обеспечения использует какие ресурсы. Мы также хотели бы следить за тем, с какой версии программного обеспечения были взяты ресурсы, какие отправлены на перевод, когда файлы были отправлены и получены обратно, а также кто их перевел.
Идея заключается в том, что мы применяем переводы к правильной ветке, в будущем мы можем получать различия в центральном хранилище, чтобы отправлять частичные ресурсы для переводов, и мы можем сообщать о количестве переводов в определенный момент времени.
Мы рассматриваем возможность хранения всех этих данных в репозитории svn в виде дерева xliff-файлов, возможно, разветвленного в зеркале основного репозитория кода. Достаточно ли этого, или нам лучше просто использовать базу данных для хранения этой информации?
